Today's Kaiser
ビーグル犬の男の子、Kaiser(カイザー)の成長ブログ。ハイキングで爆走!お家でまったり!いろんな写真たっぷりでお伝えします!チェリーアイ&去勢手術やマイクロチップの体験記なども載せています。
07 | 2017/08 | 09
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
PROFILE
Vitamin Y
  • Vitamin Y
  • 初めてのわんこ暮らし。持ち前の楽天思考で、日々のほほぉ~んと育児に励んでおります。
    カナダでの新生活はToday's Kaiser in Canada
  • で、綴ります!ヨロシクね!


    ランキング参加中♪ 
    クリックしてね♪
      

      にほんブログ村 犬ブログ ビーグルへ

      

    2006年5月20日付けcool dog site of the day受賞!
    そしてなんと、5月の月間ベストサイトに選んでいただきましたっ!応援ありがとうございますっ!
      mail.png

    特派員レポ書いてますっ!
      Dokka!関西おでかけ探検隊

    ★ Kaiser ★
    このブログの主人公。
    2005年11月16日生まれのビーグル犬の男の子。

    ★ reisender ★
    良き相方で、わんこ暦3頭目の先輩。

    ★ George ★
    我が家の謎の住人(人か?)。
    登場の機を狙ってる。

    ★ お役立ちサイト ★
      

      

      


  • RSS1.0
LINKS
SEARCH
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【--/--/-- --:--】 スポンサー広告
このページの先頭へ
わんこ英語 《4》 Microchip Implant ――― マイクロチップ装着
我家で一番旬な話題、マイクロチップ。
日本語では、チップを『埋め込む』とか『着ける』とかって言うけれど、英語でなんて言うのか疑問に思ったので、相方に聞いてみました。

3DSCF8825r.jpg

私が最初に思い浮かんだ言葉は、"install"。
でもこれは、どうやら薄々感じていた通り、コンピューター等の機械関係の時に使われる単語らしく、生き物に何かを取り付ける時は、"implant"を使うのだとか。
インプラントとカタカナで書けば、歯医者さんで義歯を作る時のネジみたいな物が思い浮かぶけれど、そもそも"implant"って埋め込むって言う意味だもんね。
ちなみに、歯医者さんでのインプラントは正確には"dental implant(s)"と呼ばれます。

さてさて、それでは実際に文章にしてみると・・・・・・

A microchip was implanted into Kaiser's body. ――― マイクロチップがKaiserの体に埋め込まれた。

Kaiser has a microchip implanted in his back. ――― カイザーの背中にマイクロチップが埋められている。

こんな感じです。

3DSCF8831r.jpg

『埋め込む』と言う動きが感じ取れる表現にする為には、"implant into 場所"と言うように"into"と言う前置詞を用いる方が良いのだとか。
一方2つ目の例文のように、『どこどこに埋められている』と存在を表現する場合には、"in 場所"で事足りますね。

3DSCF8836r.jpg

『おれは、こいつを、うめこんでやるっ!!!』

と言うわけで、すっかりハイテク犬に変身したKaiser。
GPS付きだったら面白いのになぁ~とふと思った私でした。

バナー作りが意外と面白く、また作っちゃいました。応援して行ってくださいませ。


【2007/06/19 21:09】 わんこ英語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
このページの先頭へ
<<まるさん、KUU&TENさん、ぷりんさん、JUNさん、そしてそこのあなたっ! | BLOG TOP | マイクロチップ 《3》 埋め込みレポート>>
この記事に対するコメント
このページの先頭へ
この記事に対するコメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

このページの先頭へ
| BLOG TOP |
この記事に対するトラックバック
トラックバックURL▼
⇒ http://vitaminy.blog44.fc2.com/tb.php/437-06874919


このページの先頭へ
RECENT ENTRIES
CATEGORY
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
ARCHIVES
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。